1
00:01:59,493 --> 00:02:01,293
Keanu Reeves!

2
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
I svi znate Georgea Lucasa,
točno?

3
00:02:08,060 --> 00:02:09,979
Ipak bih stvarno volio ići kući.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
Hajde, još samo nekoliko tjedana do kraja
izlagati.

5
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Ti to možeš.

6
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Mogu li barem dobiti svoj mobitel?

7
00:02:15,540 --> 00:02:18,620
Oh, George, samo ćeš to iskoristiti
zvati u pomoć.

8
00:02:20,260 --> 00:02:26,300
Oh, a ovdje, oh wow, najviše
važne figure na izložbi.

9
00:02:27,020 --> 00:02:30,220
Bez njih ne bi bilo Hollywooda.

10
00:02:30,760 --> 00:02:35,700
James i Henry... Tko?

11
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
ti to ozbiljno

12
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
James i Henry.

13
00:02:39,440 --> 00:02:40,080
miljenici.

14
00:02:40,260 --> 00:02:44,640
Znam Minione, ali nikad nisam vidio...
James i Henry.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,580
Da, nikad čuo za njih.

16
00:02:46,700 --> 00:02:47,300
ni ja.

17
00:02:47,620 --> 00:02:49,860
Ali ovo je suludo.

18
00:02:50,600 --> 00:02:54,320
James i Henry su legende, a oni
zauvijek promijenio Hollywood.

19
00:02:54,780 --> 00:02:56,460
Ne samo Hollywood, promijenili su
svijetu.

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
A njihova priča je epska.

21
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
O čemu ona priča?

22
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
znaš što

23
00:03:01,860 --> 00:03:02,440
Promjena planova.

24
00:03:02,540 --> 00:03:03,300
Sjednite svi.

25
00:03:03,420 --> 00:03:05,620
Sada, svi vi, dođite, sjednite.

26
00:03:05,820 --> 00:03:10,040
Tommy, vas dvije čaše i g. Johnson,
i ti također, Bubble Girl.

27
00:03:12,820 --> 00:03:17,940
Kao što možda znate, kroz vrijeme,
deseci plemena Miniona su lutali

28
00:03:17,941 --> 00:03:22,040
naš planet, u potrazi za savršenim
zlikovac služiti.

29
00:03:29,760 --> 00:03:33,480
A među njima je bio i jedan vrlo poseban tip.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,040
To je on, James.

31
00:03:37,460 --> 00:03:41,067
Volio je crtati, slikati,
ali iznad svega, volio je

32
00:03:41,068 --> 00:03:43,740
izmišljati priče i
podijeli ih sa svojim prijateljima.

33
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
Hej, Alberto, pogledaj knjigu.

34
00:04:00,900 --> 00:04:07,300
Ostatak njegovog plemena, međutim, bili su pravedni
zanima jedna stvar.

35
00:04:09,960 --> 00:04:13,180
Da služe najzlobnijem gospodaru kojeg mogu
pronaći.

36
00:04:15,260 --> 00:04:17,380
I ovaj tip je provjerio sve okvire.

37
00:04:17,800 --> 00:04:18,440
Zastrašujuće?

38
00:04:18,740 --> 00:04:19,060
Provjeriti.

39
00:04:19,540 --> 00:04:20,060
Krupan?

40
00:04:20,399 --> 00:04:20,720
Provjeriti.

41
00:04:20,721 --> 00:04:22,120
Super zao?

42
00:04:26,606 --> 00:04:27,606
Provjeriti.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Bio je čista desetka.

44
00:04:53,579 --> 00:04:58,879
Da pokažu svom novom gospodaru koliko su
brinuo, Minioni su radili sve za njega.

45
00:05:03,020 --> 00:05:07,126
Ali James je htio
otići korak dalje i

46
00:05:07,127 --> 00:05:11,501
stvoriti nešto istinski
divan za svoga gospodara.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,700
Čizma, čizma, čizma!

48
00:06:38,903 --> 00:06:41,058
Minioni su bili
protjeran od Kiklopa

49
00:06:41,083 --> 00:06:44,441
otok toga dana, i
svi su bili ljuti na Jamesa.

50
00:06:49,460 --> 00:06:50,520
Pa ne svi.

51
00:06:51,140 --> 00:06:54,040
Još jednom Minionu je to bilo jako smiješno.

52
00:07:05,063 --> 00:07:06,683
A to je bio Henry.

53
00:08:08,431 --> 00:08:09,431
Bili su nerazdvojni.

54
00:08:10,530 --> 00:08:14,857
Najbolji prijatelji i
jedno uz drugo, ne

55
00:08:14,858 --> 00:08:18,570
bez obzira gdje su otišli
ili za koga su radili.

56
00:08:21,270 --> 00:08:26,670
Njihov sljedeći gospodar bio je izuzetno obećavajući,
vrlo moćan, i što je važno,

57
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
vrlo zao.

58
00:08:28,870 --> 00:08:32,890
I njegova knjiga, o, bože, imala je nešto
opake čarolije u njemu.

59
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Čudovište.

60
00:09:13,080 --> 00:09:15,190
Oh, la, oh.

61
00:09:22,850 --> 00:09:25,270
Les dames amants, les dames amies.

62
00:09:36,690 --> 00:09:38,710
Les mega cutas.

63
00:09:53,580 --> 00:09:54,880
Idi, idi, idi!

64
00:10:34,800 --> 00:10:38,880
Još jednom, Minions su nehotice
izgubio gospodara.

65
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Dobra strana je Jamesova i Henryjeva
prijateljstvo je tog dana postalo jače.

66
00:10:47,300 --> 00:10:50,720
Čak i ako je napravio neke od drugih Miniona
nesretna.

67
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
Usput, ovo je Ed.

68
00:11:03,840 --> 00:11:06,780
On je prijateljski nastrojen Minion koji je pomalo tvrd
sluha.

69
00:11:07,700 --> 00:11:10,940
Pa su smislili način
međusobno komuniciranje.

70
00:11:26,950 --> 00:11:30,510
I tako su Minioni od jednog šefa postali
sljedeći.

71
00:11:31,410 --> 00:11:32,470
A bilo ih je mnogo.

72
00:11:40,830 --> 00:11:41,850
Uh, prijatelji?

73
00:12:21,920 --> 00:12:26,780
Ali nakon nekog vremena, nisu mogli pronaći nijedan
zlijih gospodara služiti.

74
00:12:27,600 --> 00:12:33,320
Dugo su Minioni lutali
oko, umoran i gubi nadu.

75
00:12:37,580 --> 00:12:42,000
I onaj vrlo šefovski Minion tamo,
to je Dick.

76
00:12:42,340 --> 00:12:44,580
Lajao je na sve kako bi napravio kamp za
noć.

77
00:12:48,860 --> 00:12:53,440
E sad, zbog njihovog non-stop blebetanja
i hihoćući Dick naredi Henryju i Jamesu

78
00:12:53,441 --> 00:12:56,320
otići spavati daleko od svih ostalih,
kao i obično.

79
00:12:57,060 --> 00:12:59,780
Što je bilo u redu
njih, jer je to značilo da mogu

80
00:12:59,781 --> 00:13:02,460
ostati budan cijelu noć raspravljajući
smisao života.

81
00:13:02,461 --> 00:13:05,820
Kosmos, njihove nade, njihovi snovi.

82
00:13:05,821 --> 00:13:07,100
Oh, jadni El!

83
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Oh la la!

84
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Malpeli!

85
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Serapellissimo, James!

86
00:13:13,480 --> 00:13:15,540
Ah, et là, c'est les Dicks, mais sous la
paragousse.

87
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Mic, honneur, mic, honneur, mic,
časti!

88
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Hej, oh!

89
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
Henry, kakav?

90
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
De... de... quesaco?

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,620
Casaco, que le mi cadeau.

92
00:13:41,820 --> 00:13:42,000
Allez!

93
00:13:42,240 --> 00:13:42,440
Casa!

94
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Oh, c'est l'ami!

95
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
C'est l'ami!

96
00:13:46,470 --> 00:13:50,240
I na to je Dick izgubio živce...
ponovo.

97
00:13:50,500 --> 00:13:53,840
I rekao je sve što mu je na umu
dva prijatelja.

98
00:13:55,220 --> 00:14:00,520
Henry je dugo razmišljao
Dickove primjedbe... i odlučio ga udariti.

99
00:14:02,820 --> 00:14:07,920
Ali srećom, Ed je intervenirao,
potpisao prijatelju da se smiri,

100
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
udahni duboko i...

101
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
udario samog Dicka.

102
00:14:20,380 --> 00:14:23,260
Pa, ovo se činilo kao prijelomna točka.

103
00:14:23,520 --> 00:14:28,440
Ali tada je Dick vidio nešto što bi
promijeniti živote Miniona zauvijek.

104
00:14:28,441 --> 00:14:29,441
Oh, Dick!

105
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
imaš li pojma što si učinio?

106
00:19:41,800 --> 00:19:44,232
Naravno, napravio sam
šef i dirigent,

107
00:19:44,292 --> 00:19:47,220
chicanesen, i
sve, sve!

108
00:19:54,580 --> 00:19:59,000
Bila je to savršena scena, sav taj posao,
sav taj novac, sav taj trud!

109
00:19:59,240 --> 00:20:01,600
Gubi se odavde!

110
00:20:01,820 --> 00:20:04,000
ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti,
i ti!

111
00:20:04,180 --> 00:20:04,320
Mi?

112
00:20:04,600 --> 00:20:05,340
Definitivno ti!

113
00:20:05,620 --> 00:20:05,940
izlazi van!

114
00:20:06,560 --> 00:20:06,560
van!

115
00:20:06,820 --> 00:20:07,160
van!

116
00:20:07,700 --> 00:20:07,880
van!

117
00:20:08,340 --> 00:20:08,560
van!

118
00:20:08,900 --> 00:20:08,900
van!

119
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
van!

120
00:20:14,520 --> 00:20:15,820
Ulazi!

121
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Hej, šefe, nestalo nam je filma.

122
00:20:20,720 --> 00:20:22,700
Ovo neće dobro proći.

123
00:20:43,440 --> 00:20:48,400
Reci tom netalentiranom propalici ako zabrlja
opet gore, otpušten je!

124
00:20:48,460 --> 00:20:51,900
A onda mu pošalji bocu šampanjca,
jer mu je rođendan!

125
00:20:52,740 --> 00:20:56,980
A, evo ga, naš omiljeni redatelj!

126
00:20:57,100 --> 00:20:59,540
Oh, zdravo, g. Bright, g. Bright.

127
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Da, da, da.

128
00:21:00,720 --> 00:21:02,240
U redu, da vidimo što si snimio.

129
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
Sve scene, sada.

130
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Tako smo uzbuđeni što te vidimo.

131
00:21:06,761 --> 00:21:07,761
Hajde, idemo!

132
00:21:07,900 --> 00:21:12,880
Samo da znate, g. Bright, imali smo... a
mali... problem.

133
00:21:12,881 --> 00:21:13,940
problem?

134
00:21:14,140 --> 00:21:16,300
To je samo zagonetka koju Francuzi moraju riješiti.

135
00:21:16,680 --> 00:21:18,020
Problemi koštaju.

136
00:21:18,220 --> 00:21:19,680
Oh, pa, ovaj prizor je užasan.

137
00:21:20,020 --> 00:21:23,520
Nikad više nećeš raditi u ovom gradu.

138
00:21:23,900 --> 00:21:26,480
Ali sigurni smo da ćete se u bilo kojoj od njih odlično snaći
broj drugih gradova.

139
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
Zavrtite scenu, molim vas, i hvala.

140
00:21:53,080 --> 00:21:54,860
Oh, idemo.

141
00:21:58,260 --> 00:21:59,540
Što se događa?

142
00:21:59,820 --> 00:22:02,540
Znam, to sam htio reći
ti, zar ne?

143
00:22:04,640 --> 00:22:06,500
Što su te stvari?

144
00:22:06,580 --> 00:22:10,320
Ah, oni, uh... Ti
promijenio cijelu scenu!

145
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Ali nisam!

146
00:22:12,700 --> 00:22:12,860
Jesi!

147
00:22:12,861 --> 00:22:15,160
Ljudi, o čovječe, uspio sam!

148
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
On je genije!

149
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Što?

150
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Vidite, super je!

151
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Bolje je nego super.

152
00:22:22,860 --> 00:22:23,480
volim to!

153
00:22:23,760 --> 00:22:25,040
Ta bolesna djeca!

154
00:22:25,300 --> 00:22:26,360
Oh, fantastični su!

155
00:22:26,620 --> 00:22:28,300
Moraju biti u svakom kadru
film.

156
00:22:28,460 --> 00:22:29,680
Ah, da!

157
00:22:31,140 --> 00:22:32,180
U redu, apsolutno!

158
00:22:32,520 --> 00:22:35,340
Idem po svoje jako dobre prijatelje.

159
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
To su oni, uh, uh, kako se zovu?

160
00:22:38,100 --> 00:22:39,880
Stavite ih u film!

161
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Sam?

162
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Elwood?

163
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
Biste li je htjeli igrati?

164
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
U redu!

165
00:22:54,060 --> 00:22:56,080
Oh, to je ono, Frankie!

166
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Ah, da, Elwoode.

167
00:22:59,840 --> 00:23:00,460
Uhvatite ih!

168
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Uhvatite ih, momci!

169
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Brže, brže!

170
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
Moramo ih pronaći!

171
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Gdje su?

172
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Makni se s puta!

173
00:23:08,420 --> 00:23:09,420
Miči se, miči se!

174
00:23:17,050 --> 00:23:18,190
Skrenite desno!

175
00:23:18,191 --> 00:23:19,490
Mogli bi biti na zalasku sunca!

176
00:23:31,473 --> 00:23:32,679
Hej, hej!

177
00:23:51,950 --> 00:23:53,230
Ne dopustite im da pobjegnu!

178
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
Dobili ste!

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
Uh, na prvom mjestu.

180
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
tko si ti

181
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Moje ime je Henry.

182
00:24:55,360 --> 00:24:55,720
Mi?

183
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
A moje ime je Dick.

184
00:24:59,060 --> 00:25:00,300
Ah, to je zapravo Ed.

185
00:25:00,640 --> 00:25:02,260
Uh... I opet ja!

186
00:25:02,380 --> 00:25:02,840
I opet ja!

187
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
I opet ja!

188
00:25:03,361 --> 00:25:04,361
I opet ja!

189
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Postoji li neko ime kojim se mogu sve nazvati
ti?

190
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Minioni!

191
00:25:11,240 --> 00:25:13,900
Gledajte, Minions, moje ime je Max.

192
00:25:14,060 --> 00:25:15,240
Pozdrav, Max!

193
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
Da, bok!

194
00:25:17,120 --> 00:25:19,340
U redu, jako mi je žao za ono ranije.

195
00:25:19,560 --> 00:25:21,820
Dakle, volio bih raditi s tobom.

196
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Trebali bismo snimati filmove!

197
00:25:24,060 --> 00:25:24,600
Filmovi?

198
00:25:24,700 --> 00:25:25,120
Filmovi?

199
00:25:25,460 --> 00:25:28,020
Ne znaš što su filmovi?

200
00:25:29,900 --> 00:25:34,180
Filmovi su priče koje se odmah odigravaju
ispred sebe.

201
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
I ljudi ih vole!

202
00:25:35,920 --> 00:25:37,740
I ljudi vole ljude koji ih prave!

203
00:25:48,840 --> 00:25:51,380
Dobro došli u Pride Brothers Pictures!

204
00:25:51,880 --> 00:25:54,220
Gdje snimamo sve vrste filmova!

205
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Bok, Joe!

206
00:26:40,350 --> 00:26:42,490
Fantastičan je!

207
00:26:42,550 --> 00:26:44,010
Uzbudljivo je, zar ne?

208
00:26:46,550 --> 00:26:49,370
Ah, James, sviđa mi se tvoj entuzijazam!

209
00:26:50,010 --> 00:26:51,050
A vi, gospodo?

210
00:26:51,230 --> 00:26:52,610
Želite li i vi snimati filmove?

211
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
izvrsno!

212
00:27:02,310 --> 00:27:03,570
Bacimo se na posao!

213
00:27:03,571 --> 00:27:08,450
Dakle, trebam te da djeluješ vrlo jednostavno
prizor.

214
00:27:08,770 --> 00:27:11,690
Ti ostani ovdje, a ja ću se vratiti!

215
00:27:14,750 --> 00:27:16,950
U redu, slušajte!

216
00:27:17,230 --> 00:27:18,270
Dakle, evo scene.

217
00:27:18,730 --> 00:27:20,630
Vidite li one velike, teško naoružane ljude?

218
00:27:21,130 --> 00:27:25,610
Sumnjaju da ste ubili njihovog vođu,
i žele te mrtvog!

219
00:27:27,810 --> 00:27:31,330
U redu, trebaš mi da stvarno prodaš
drama!

220
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Radite dobar posao i primljeni ste!

221
00:27:35,070 --> 00:27:39,410
Ne uspijete, i opet se vraćate na lutanje
ulicama, tražeći hranu.

222
00:27:39,650 --> 00:27:40,890
Zabavite se s njim!

223
00:27:41,530 --> 00:27:42,870
U redu, spreman?

224
00:27:43,530 --> 00:27:43,930
Akcijski!

225
00:27:44,530 --> 00:27:46,030
Napad!!!

226
00:28:00,829 --> 00:28:03,609
Leđa uz leđa!

227
00:28:06,580 --> 00:28:07,180
Prijatelj!

228
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Leđa uz leđa!

229
00:28:33,610 --> 00:28:33,890
Ništa?

230
00:28:34,450 --> 00:28:37,890
Dobro, to je bilo... savršeno!

231
00:28:43,560 --> 00:28:44,300
Idioti!

232
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Jeste li spremni postati zvijezde?

233
00:28:47,100 --> 00:28:50,240
I mislim na najveće zvijezde koje svijet ima
ikad viđeno!

234
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
The

235
00:29:05,470 --> 00:29:07,650
svijet nikada nije bio bolje mjesto!

236
00:29:08,010 --> 00:29:11,670
Ekonomija vječno cvjeta,
bez ikakvog znaka usporavanja, ikada!

237
00:29:12,450 --> 00:29:16,590
Nikada ljudi nisu bili tako sretni,
a budućnost nikad nije izgledala tako svijetlo!

238
00:29:17,650 --> 00:29:22,530
U međuvremenu, u Hollywoodu, novi
zvijezde filmskog platna osvojile su svijet

239
00:29:22,531 --> 00:29:25,790
olujom, i promijenio lice
filmska industrija zauvijek!

240
00:29:26,690 --> 00:29:29,370
S filmovima poput The Good, The Bad,
i The Stupid!

241
00:29:29,950 --> 00:29:32,170
Pogledaj iza sebe, pa dolje!

242
00:29:32,171 --> 00:29:34,717
I došli su iz
zvijezde da te pogode

243
00:29:34,718 --> 00:29:38,311
tava četvrti dio,
Ciljajte Miami Beach!

244
00:29:38,490 --> 00:29:41,595
Minioni su postali
kraljevi blagajni, i

245
00:29:41,596 --> 00:29:44,070
čini se da javnost samo
ne mogu ih se zasititi!

246
00:29:45,590 --> 00:29:47,640
Proveli smo tjedne s
super mini senzacije, i

247
00:29:47,641 --> 00:29:49,711
pustit ćemo te unutra
na nekoliko njihovih tajni!

248
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
Naši dečki uselili su se u luksuznu kuću
u Battery Hillsu, gdje će moći

249
00:29:56,011 --> 00:30:02,950
uživajte u udobno velikoj sobi za igru,
i jednako ugodna gigantska sauna!

250
00:30:05,190 --> 00:30:07,470
Život im se promijenio otkad je Bane udario
njih!

251
00:30:08,030 --> 00:30:10,090
Ne mogu nikamo, a da ne budu
priznat!

252
00:30:11,670 --> 00:30:11,990
Haha!

253
00:30:12,350 --> 00:30:13,650
Trčite, momci, trčite!

254
00:30:15,130 --> 00:30:17,979
Izgled je sve unutra
Tinseltown, a miljenici su

255
00:30:17,980 --> 00:30:21,070
uvijek u potrazi za
najzgodniji, najmoderniji izgled!

256
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
I ne samo to!

257
00:30:31,660 --> 00:30:33,880
Sada je tu roba Minionsa!

258
00:30:33,881 --> 00:30:36,300
Što će sljedeće pokupiti?

259
00:30:38,620 --> 00:30:40,878
I dečko, Hollywood
nikad nije vidio zabave poput

260
00:30:40,879 --> 00:30:43,881
one one stranke
gospoda bacaju!

261
00:30:45,260 --> 00:30:47,480
Da, Minioni su na vrhu svijeta!

262
00:30:48,220 --> 00:30:49,800
Oni uistinu imaju sve!

263
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Da!

264
00:31:40,800 --> 00:31:41,320
Na njemu!

265
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Jedva čekam vidjeti!

266
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Na komentar molim!

267
00:31:48,900 --> 00:31:52,120
James, dečko moj, imaš pravi dar za njega
snimanje filmova!

268
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Oh, hvala ti!

269
00:31:53,621 --> 00:31:56,460
Da, imate sve što je potrebno da postanete
redatelj!

270
00:31:56,820 --> 00:31:58,540
U vašem bi čak mogao biti i Oscar
budućnost!

271
00:31:58,860 --> 00:31:59,240
Oscar?

272
00:31:59,600 --> 00:32:00,240
Kako se to zove?

273
00:32:00,580 --> 00:32:04,320
Ah, to je nagrada koja se dodjeljuje najboljima
filmovi i filmaši!

274
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Ah!

275
00:32:06,960 --> 00:32:10,620
I Oscar za najbolji film ikada ide
do...

276
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
James!

277
00:32:14,320 --> 00:32:28,100
Hvala!

278
00:32:28,240 --> 00:32:28,780
James!

279
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
James!

280
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
Jesi li dobro, prijatelju?

281
00:32:31,641 --> 00:32:32,641
Ah!

282
00:32:34,340 --> 00:32:36,040
Čekaj, što se događa?

283
00:32:36,220 --> 00:32:36,860
sta je ovo

284
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Reći ću ti što je!

285
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
To je budućnost kinematografije!

286
00:32:40,820 --> 00:32:42,300
Svi to rade, Max!

287
00:32:42,500 --> 00:32:47,621
Od sada naši filmovi
imat će... Zvuk!

288
00:32:50,080 --> 00:32:53,380
Upravo tamo, ono što sam upravo rekao,
to je bio zvuk!

289
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
Imam jako dobar osjećaj u vezi ovoga!

290
00:33:00,740 --> 00:33:02,280
Tišina, svi!

291
00:33:03,360 --> 00:33:04,460
Jesi li spreman, Henry?

292
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Ovo će biti super!

293
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Dobro, snimamo!

294
00:33:11,100 --> 00:33:12,340
I akcija!

295
00:33:29,930 --> 00:33:32,571
Nestao si iz
moj život prije pet godina i

296
00:33:32,572 --> 00:33:35,230
sad misliš da možeš
vratiti se plesati?

297
00:33:35,590 --> 00:33:36,150
Pa ne!

298
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Ne, kažem!

299
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
Gubi se, ti zgodni gade!

300
00:33:40,411 --> 00:33:44,890
Oh, Henry!

301
00:33:45,790 --> 00:33:48,510
Majka me upozorila na muškarce poput tebe!

302
00:33:56,083 --> 00:33:57,903
Mmm, tijelo!

303
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
pinjata!

304
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Carbonara!

305
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Lazanje!

306
00:34:03,790 --> 00:34:04,290
Što?

307
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Što?

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Što?

309
00:34:12,310 --> 00:34:14,190
Jeste li s nama, naredniče?

310
00:34:14,409 --> 00:34:15,409
Trebamo te!

311
00:34:15,710 --> 00:34:17,249
Što ćemo.

312
00:34:23,279 --> 00:34:23,280
..

313
00:34:23,281 --> 00:34:24,281
Da, naredniče?

314
00:34:59,550 --> 00:35:02,070
Mogu li dobiti šalicu kave, molim?

315
00:35:02,570 --> 00:35:03,670
Malo mlijeka.

316
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Dva šećera.

317
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Hvala.

318
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Bullseye!

319
00:35:10,990 --> 00:35:12,450
Ovo je katastrofa!

320
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Izgubili smo milijune!

321
00:35:15,470 --> 00:35:16,950
Znate koga krivim?

322
00:35:17,210 --> 00:35:17,610
Ih!

323
00:35:17,910 --> 00:35:19,190
Nažalost, da.

324
00:35:19,510 --> 00:35:20,370
Gubi se odavde!

325
00:35:20,371 --> 00:35:23,116
Bobe, želimo ti sve najbolje
sretno u novom pothvatu i mi

326
00:35:23,117 --> 00:35:26,030
nadam se da još možemo biti prijatelji
koji nikada ne razgovaraju jedni s drugima.

327
00:35:26,210 --> 00:35:26,650
odlazi!

328
00:35:26,830 --> 00:35:28,930
I imaj sjajan život daleko od nas.

329
00:35:35,090 --> 00:35:36,090
Oscar?

330
00:35:38,090 --> 00:35:40,610
James, nikad nećeš dobiti Oscara!

331
00:35:41,210 --> 00:35:41,770
Gotovi ste!

332
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Otpušten si!

333
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Zbogom, Eric.

334
00:35:55,400 --> 00:35:56,020
bok, bok, bok.

335
00:35:56,021 --> 00:35:57,940
Hasta la vista, Quentin.

336
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Zbogom, bok, Max.

337
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Zbogom, Stephen.

338
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Tschüss!

339
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Ćao, Federico.

340
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Zbogom, bok, Max.

341
00:36:05,020 --> 00:36:05,540
Kurac.

342
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Maks.

343
00:36:08,100 --> 00:36:11,220
Henry, James, sretno, prijatelji moji.

344
00:36:12,660 --> 00:36:14,140
Ne brinite, dečki.

345
00:36:14,300 --> 00:36:16,080
To je samo manji zastoj.

346
00:36:18,820 --> 00:36:19,820
Hvala.

347
00:36:20,640 --> 00:36:22,580
Naći ćeš stvari, James.

348
00:36:23,180 --> 00:36:25,480
Učinit ćeš velike stvari.

349
00:36:26,140 --> 00:36:27,160
Hej, James!

350
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Zbogom, bok, Max.

351
00:36:46,450 --> 00:36:48,030
Ne, ne, ne!

352
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
Zašto?

353
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Zašto ste to učinili?

354
00:36:55,450 --> 00:36:56,610
Bravo, Dick, bravo.

355
00:36:56,611 --> 00:36:57,611
Ne!

356
00:37:10,390 --> 00:37:11,710
Vrati se, Vitore!

357
00:37:24,600 --> 00:37:25,100
U redu.

358
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Vrati se, Vitore.

359
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
Puccucci, puccucci.

360
00:37:44,580 --> 00:37:45,780
Bok, Victore.

361
00:37:46,160 --> 00:37:46,660
laku noc

362
00:37:47,040 --> 00:37:47,760
Laku noć, Victore.

363
00:37:48,060 --> 00:37:49,080
Hej, Mitch, laku noć.

364
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Laku noć, Greg.

365
00:37:50,240 --> 00:37:50,920
Laku noć, George.

366
00:37:51,040 --> 00:37:51,580
Laku noć, Steven.

367
00:37:51,820 --> 00:37:52,360
Laku noć, Bruno.

368
00:37:52,680 --> 00:37:53,220
Laku noć, Juliane.

369
00:37:53,500 --> 00:37:54,260
Thomas, laku noć.

370
00:37:54,380 --> 00:37:56,580
Laku noć, James.

371
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Tržište?

372
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Eureka!

373
00:38:34,740 --> 00:38:35,080
Pokrovitelj!

374
00:38:35,500 --> 00:38:36,160
Ima jedna priča!

375
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Vjerujte Minionsima!

376
00:38:37,900 --> 00:38:38,440
Pitaj Patagona!

377
00:38:38,740 --> 00:38:39,560
Naše doba!

378
00:38:39,561 --> 00:38:40,561
Padance!

379
00:38:40,620 --> 00:38:41,280
Naše doba!

380
00:38:41,400 --> 00:38:41,840
Maca!

381
00:38:42,000 --> 00:38:42,800
Naše doba!

382
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Ravno našima!

383
00:39:05,670 --> 00:39:07,310
James probija priču!

384
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
I pretvara ga u filmove!

385
00:39:09,630 --> 00:39:10,210
Filmovi?

386
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Glupa ideja!

387
00:39:11,930 --> 00:39:14,770
Ali Jamesova priča bila je fantastična!

388
00:39:15,710 --> 00:39:17,390
Minions not maca filmovi!

389
00:39:17,790 --> 00:39:18,870
Big Boss je sranje!

390
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
I tvrdoća!

391
00:39:20,190 --> 00:39:20,850
I svitanje James!

392
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
I dođi!

393
00:39:22,270 --> 00:39:22,990
To je jednostavno to!

394
00:39:23,190 --> 00:39:23,410
Dovoljno!

395
00:39:23,670 --> 00:39:23,870
Dovoljno!

396
00:39:24,070 --> 00:39:24,630
Veliki šef!

397
00:39:25,010 --> 00:39:26,471
I... Veliki šef!

398
00:39:28,710 --> 00:39:29,010
Ups!

399
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
Žao mi je Greg!

400
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
Alles gut?

401
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
Da!

402
00:39:33,050 --> 00:39:34,390
Tu maca tu filmovi!

403
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Praviš se da si šef!

404
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
Kako linija!

405
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
Veliki šef!

406
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Veliki šef!

407
00:39:39,610 --> 00:39:39,870
Veliki šef!

408
00:39:40,470 --> 00:39:41,210
Veliki šef!

409
00:39:41,490 --> 00:39:42,490
Veliki šef!

410
00:39:42,570 --> 00:39:43,110
Veliki šef!

411
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Parada!

412
00:39:45,770 --> 00:39:46,770
Nije film!

413
00:39:46,890 --> 00:39:47,350
I to navečer!

414
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Pravi...

415
00:40:07,750 --> 00:40:09,430
Oh, on je tako strašan!

416
00:40:09,830 --> 00:40:11,730
James, volim tvoj film!

417
00:40:12,070 --> 00:40:14,970
Da, jasno je da je ovo prava strast
projekt.

418
00:40:15,270 --> 00:40:18,530
I trebate ga napraviti, što god
izazovi vam stoje na putu.

419
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Savjet?

420
00:40:24,610 --> 00:40:26,490
Pa, gdje da počnem?

421
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
mislim...

422
00:40:29,930 --> 00:40:31,510
Imate li filmsku opremu?

423
00:40:32,710 --> 00:40:33,270
br.

424
00:40:33,510 --> 00:40:34,850
Ah, nema filmske opreme.

425
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Posada?

426
00:40:38,130 --> 00:40:39,610
Nema ni posade.

427
00:40:40,590 --> 00:40:42,310
I ti si napisao film o čudovištima?

428
00:40:42,770 --> 00:40:43,890
S vrlo velikim čudovištem?

429
00:40:46,950 --> 00:40:49,890
A što ćeš koristiti za svoj
čudovište?

430
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ah.

431
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
Aha.

432
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
U redu.

433
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
Slušaj me pažljivo.

434
00:40:56,270 --> 00:40:59,470
Ono što ću ti reći je vrlo,
vrlo važno.

435
00:41:00,410 --> 00:41:04,856
Dakle, ako želite napraviti a
Fantasticus vrlo cool čudovište

436
00:41:04,857 --> 00:41:08,130
film, trebat će vam a
Fantasticus vrlo cool čudovište.

437
00:41:12,450 --> 00:41:14,770
Ne mogu ti pomoći s tim,
Bojim se.

438
00:41:15,210 --> 00:41:16,930
Ali mogu ti dati ovo.

439
00:41:30,780 --> 00:41:32,100
Kamera?

440
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Stvarno?

441
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
Bio je to dar mog oca.

442
00:41:37,440 --> 00:41:38,520
Moj prvi fotoaparat.

443
00:41:39,800 --> 00:41:41,780
Sada ti ga prenosim.

444
00:41:42,580 --> 00:41:44,340
Vjerujem u tebe, James.

445
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Znam da ćeš se odlično snaći.

446
00:41:47,240 --> 00:41:51,910
I zapamtite, vrlo cool film o čudovištima
treba jako cool čudovište.

447
00:41:52,480 --> 00:41:54,700
Ah, draga, dođi ovamo.

448
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Sretno, momci.

449
00:41:55,721 --> 00:41:56,721
Ah.

450
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
Oh,

451
00:42:25,250 --> 00:42:26,670
Sretan sam što si ti sretan.

452
00:42:28,030 --> 00:42:29,970
Sada, smeta li vam ako nastavim s
priča?

453
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
Oprostite, ponekad sam malo uzbuđen.

454
00:42:32,190 --> 00:42:33,610
Da, molim nastavite.

455
00:42:33,970 --> 00:42:35,650
Što je s Dickom i ostalim miljenicima?

456
00:42:35,970 --> 00:42:37,130
Jesu li našli novog gazdu?

457
00:42:37,470 --> 00:42:39,890
Oh, da, pa, već sam stigao do toga.

458
00:42:39,891 --> 00:42:45,710
Dick i njegovi prijatelji trebali su ispuniti
misija svakog podanika ikada i pronaći

459
00:42:45,711 --> 00:42:49,490
njihovo pleme najveći, najzlobniji gospodar
služiti.

460
00:43:00,610 --> 00:43:02,410
Okrenite se aktivnostima i slušajte.

461
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Što se događa?

462
00:43:05,490 --> 00:43:09,362
Ja sam Dork, i bio sam
poslan ovamo od strane vrhovnog

463
00:43:09,363 --> 00:43:13,431
Visoki vladar da sudi
ovaj jadni planet.

464
00:43:14,370 --> 00:43:15,730
Veliki šef?

465
00:43:15,731 --> 00:43:20,590
Ali prvo, Dork treba pronaći odanog
pomoćnici.

466
00:43:21,330 --> 00:43:25,130
Hej, ti, sa vrlo cool svemirskim brodom,
želiš li služiti Dorka?

467
00:43:25,370 --> 00:43:26,810
U redu, idemo kući.

468
00:43:27,170 --> 00:43:29,350
Ovakve stvari možete učiniti sami
mamin vikend.

469
00:43:29,850 --> 00:43:31,550
Oh, da, i...

470
00:43:34,050 --> 00:43:37,410
Ljudi, pogledajte ovog pobjednika.

471
00:43:37,610 --> 00:43:38,730
Ah, hvala ti.

472
00:43:38,910 --> 00:43:39,630
To je vrlo ljubazno.

473
00:43:39,631 --> 00:43:42,670
Jesi li ti i tvoj krupni
prijatelji zainteresirani za

474
00:43:42,671 --> 00:43:46,290
pomaganje Dorku u a
potencijalno opasna misija?

475
00:43:46,610 --> 00:43:50,050
Hej, mislim da je čudak u jadnom robotu
odijelo nam govori.

476
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
Uvjeravam vas da ovo nije kostim.

477
00:43:54,570 --> 00:43:57,890
Znaš, opasno je ovdje se motati
odjeven kao konzerva.

478
00:44:02,690 --> 00:44:06,650
Limenka bi voljela da je tvrd kao ja,
pa tamo.

479
00:44:07,650 --> 00:44:10,910
Osjećam da pripremate neprijateljstvo
napadnuti.

480
00:44:11,230 --> 00:44:12,230
Molim te prestani.

481
00:44:12,410 --> 00:44:12,890
Oh, da?

482
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
ili što?

483
00:44:21,676 --> 00:44:23,036
Zašto, ti...

484
00:44:28,270 --> 00:44:29,650
Sada ste to učinili.

485
00:44:30,390 --> 00:44:36,630
Dork je bio na jednostavnoj misiji da odluči
treba li Zemlja biti napadnuta ili ne.

486
00:44:36,631 --> 00:44:41,250
A onda si otišao i ustao u Dork's
senzori za prepoznavanje lica.

487
00:44:42,110 --> 00:44:46,090
Dork je donio odluku u vezi s
sudbina ovog planeta.

488
00:44:47,110 --> 00:44:52,610
Dork će napasti Zemlju i porobiti je
čovječanstvo!

489
00:44:54,450 --> 00:44:56,050
Hej, hej, oprostite, oprostite!

490
00:44:57,010 --> 00:44:58,410
Ah, pozdrav.

491
00:44:58,970 --> 00:44:59,970
Ja sam Dork.

492
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Ah, zdravo, Dork.

493
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Ja sam Dick.

494
00:45:02,530 --> 00:45:03,550
Pozdrav, Richard.

495
00:45:04,250 --> 00:45:05,670
Ne, ne, ne, Dick.

496
00:45:05,671 --> 00:45:07,630
Hmm, u redu.

497
00:45:08,190 --> 00:45:12,570
Želite li pomoći Dorku u a
potencijalno opasna misija?

498
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Si!

499
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
super!

500
00:45:16,310 --> 00:45:18,990
Slijedite Dorka natrag u Dorkovu tajnu jazbinu!

501
00:45:22,670 --> 00:45:23,290
Živio!

502
00:45:23,550 --> 00:45:24,070
Živio!

503
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Živio!

504
00:45:28,310 --> 00:45:30,750
U redu, mal auto-tipac, Leonide.

505
00:45:31,290 --> 00:45:31,570
Henry?

506
00:45:31,870 --> 00:45:32,330
Da, da.

507
00:45:32,630 --> 00:45:33,630
Ed?

508
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Vamos!

509
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Miso juha!

510
00:45:38,690 --> 00:45:40,450
Yaki unigiri!

511
00:45:40,910 --> 00:45:42,110
Luka edamame!

512
00:45:42,730 --> 00:45:44,430
Shizuki nanenomu!

513
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Daifuku!

514
00:45:52,490 --> 00:45:53,570
Luka!

515
00:46:29,176 --> 00:46:32,116
Ja sam zauvijek!

516
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Što radite tamo, gospodine?

517
00:46:37,360 --> 00:46:37,880
Henry?

518
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Sono veloz!

519
00:46:39,960 --> 00:46:42,240
Buah, non hai buta' para tu movie,
James.

520
00:46:42,520 --> 00:46:44,220
Buah, buah, venidablos.

521
00:46:44,540 --> 00:46:45,000
Oh, ne.

522
00:46:45,260 --> 00:46:47,440
Osjećam se kao da sam te u nekim stvarima razočarao
put.

523
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
Tako mi je žao.

524
00:46:52,860 --> 00:46:54,360
Želite velika, strašna čudovišta?

525
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Dođi ovamo, dođi ovamo!

526
00:47:01,220 --> 00:47:04,100
Oh, trebate čudovišta za svoj film!

527
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
ja znam

528
00:47:13,130 --> 00:47:14,450
Magma Ichabod Varalica.

529
00:47:14,930 --> 00:47:16,810
Ali prijatelji me jednostavno zovu Goomy
kratko.

530
00:47:17,330 --> 00:47:18,430
Oh, dakle James.

531
00:47:18,431 --> 00:47:20,330
Oh, James.

532
00:47:20,670 --> 00:47:22,310
Svrće vitice s lica.

533
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
James.

534
00:47:23,830 --> 00:47:24,390
Je li to to, Henry?

535
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Hej, dragi!

536
00:47:25,810 --> 00:47:26,210
Henry!

537
00:47:26,750 --> 00:47:27,610
Oh, sviđa mi se.

538
00:47:27,770 --> 00:47:29,110
Zvuči tvrdo i grubo.

539
00:47:29,490 --> 00:47:32,231
To je kao, oh, pazi,
dolazi... Henry!

540
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
To je poklopac.

541
00:47:46,280 --> 00:47:50,800
Obrišite svoje drske noge prije nego što zakoračite
u jazbinu prljavštine.

542
00:47:55,280 --> 00:47:56,860
Uh... Tamarale brlog?

543
00:47:58,000 --> 00:47:58,680
Potvrdan.

544
00:47:58,681 --> 00:48:00,520
Svi, prijavite se.

545
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Dort?

546
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
gdje si bio

547
00:48:04,680 --> 00:48:06,960
Oh, gospođo Kotikoff.

548
00:48:07,280 --> 00:48:08,460
Da, tako mi je žao.

549
00:48:08,800 --> 00:48:10,940
Dort je imala važan radni sastanak.

550
00:48:11,440 --> 00:48:13,340
Ali dolazim s dobrim vijestima.

551
00:48:13,720 --> 00:48:15,580
Pogledaj što sam našao na povratku.

552
00:48:15,900 --> 00:48:17,680
Ti muffini koje voliš.

553
00:48:18,020 --> 00:48:21,260
Volim samo one od borovnice.

554
00:48:21,400 --> 00:48:22,660
Da, imate sreće.

555
00:48:24,600 --> 00:48:27,780
A mogu ih jesti samo uz čašu
mlijeko.

556
00:48:30,300 --> 00:48:33,080
Uživajte u pecivu punjenom voćem.

557
00:48:33,860 --> 00:48:36,940
Ah, kako slatka, slatka, ljupka žena.

558
00:48:37,600 --> 00:48:39,700
Bit će pošteđena kad Dort svrgne vlast
planeta.

559
00:48:40,640 --> 00:48:41,140
Oprostite.

560
00:48:41,340 --> 00:48:41,900
Oprostite.

561
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
Kao i njezina mačka.

562
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Uh, halo?

563
00:48:44,500 --> 00:48:44,780
oprosti

564
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Ups.

565
00:48:46,340 --> 00:48:49,940
Svi, počnite pozdravljati Dort's
cimer, Floyd.

566
00:48:50,780 --> 00:48:52,640
Uh, zdravo, Floyd.

567
00:48:55,790 --> 00:48:57,250
Hej, Dort, jesi li to ti?

568
00:48:57,630 --> 00:49:00,050
Whoa, whoa, smanji glasnoću grla,
miljenik.

569
00:49:00,470 --> 00:49:02,350
Ovo je definitivno jazbina.

570
00:49:02,590 --> 00:49:03,690
Ne, pogledaj gore.

571
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
Ružičasta.

572
00:49:10,510 --> 00:49:12,456
Oh, Floyd.

573
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Da, da, Floyd.

574
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
Caprisci, Makedonac.

575
00:49:15,310 --> 00:49:18,190
Ha, ha, ha, ti blesavi, naivni milje.

576
00:49:18,630 --> 00:49:21,689
Vi zapravo stojite
u vrlo futurističkom vanzemaljcu

577
00:49:21,690 --> 00:49:24,190
svemirski brod, napravljen da izgleda
poput prljavog stana.

578
00:49:24,191 --> 00:49:25,790
Vrlo realno, zar ne?

579
00:49:25,870 --> 00:49:26,870
Čak i čudan miris.

580
00:49:27,270 --> 00:49:28,270
To je sve lažno.

581
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Impresivno, znam.

582
00:49:32,650 --> 00:49:35,650
Ali, ali, ali ništa.

583
00:49:36,230 --> 00:49:38,474
Ne, Dort mora
povući se u svoj privatni

584
00:49:38,475 --> 00:49:42,191
četvrtine za, uh, izvješće
natrag na svoj rodni planet.

585
00:49:42,350 --> 00:49:44,990
Upuštam se u robovanje vlastitom...

586
00:49:45,900 --> 00:49:49,510
Oh, zdravo.

587
00:49:51,110 --> 00:49:52,950
Dobro, dobro, mirno, mirno.

588
00:49:53,110 --> 00:49:54,290
Hej, prijatelji, pogledajte gore.

589
00:49:54,950 --> 00:49:56,930
Lelujaj, lelujaj, lelujaj, lelujaj, lelujaj.

590
00:49:58,650 --> 00:49:59,890
Bok, momci.

591
00:50:01,530 --> 00:50:02,590
Lelujaj, lelujaj.

592
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
James, tako si strastven.

593
00:50:11,560 --> 00:50:12,740
Mislim da si genij.

594
00:50:13,000 --> 00:50:14,080
Oh, hvala ti.

595
00:50:14,081 --> 00:50:15,081
ha?

596
00:51:08,499 --> 00:51:10,343
Ha, ha, opa.

597
00:51:37,113 --> 00:51:40,653
Pažnja, pažnja miljenici i
sljedbenici.

598
00:51:40,900 --> 00:51:44,960
Dort je konačno primio naredbe od
vrhovni Visoki Vladar.

599
00:51:44,961 --> 00:51:49,000
Vrijeme je za službenu invaziju Zemlje.

600
00:52:12,120 --> 00:52:14,560
Oh, oh, da, oh, oprosti, moje isprike.

601
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
sa mnom.

602
00:52:16,360 --> 00:52:21,673
Dort, Dort, Dort, Dort, Dort.

603
00:52:54,600 --> 00:52:57,580
Oh, zdravo, mališa.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
Dort je mislio da vaš pješčani dvorac neće nauditi.

605
00:53:01,100 --> 00:53:03,100
Hej, molim te prestani s napadom lopatom.

606
00:53:04,880 --> 00:53:08,680
Odmah prestanite ili ćete platiti
cijena.

607
00:53:09,440 --> 00:53:10,780
Pazite, pazite, prijatelji.

608
00:53:11,980 --> 00:53:16,960
Da vidimo kako se snalazite protiv sličnog
napad, sićušni pobunjenik.

609
00:53:17,320 --> 00:53:19,860
Hej, ti, u robotskom odijelu.

610
00:53:19,940 --> 00:53:21,700
Ne, ne, ne, ne možete uzeti to dijete.

611
00:53:22,420 --> 00:53:24,040
Mora ga naučiti lekciju.

612
00:53:24,540 --> 00:53:26,680
I također, on je to započeo.

613
00:53:27,680 --> 00:53:30,460
Nisi iz ovih krajeva,
jeste li

614
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
Pa ne.

615
00:53:31,700 --> 00:53:33,660
Potječem s planeta Metlar.

616
00:53:34,540 --> 00:53:36,760
U blizini sustava G45T.

617
00:53:37,580 --> 00:53:37,580
Pravo.

618
00:53:38,420 --> 00:53:39,496
Ne znam gdje je to.

619
00:53:39,520 --> 00:53:42,478
Ali, ja sam iz malog grada
u Minnesoti sam, pa ja

620
00:53:42,479 --> 00:53:45,440
razumjeti osjećaj
biti stranac u velikom gradu.

621
00:53:45,680 --> 00:53:49,580
Dakle, ono što govorite je da sam sada slobodan
da ga šutne.

622
00:53:52,860 --> 00:53:54,260
Ne, ne možete.

623
00:53:55,520 --> 00:53:57,000
Pa, trebao bih krenuti.

624
00:53:57,140 --> 00:53:59,380
Moji prijatelji i ja idemo na prosvjed
za ženska prava.

625
00:53:59,381 --> 00:54:01,520
Vjerujete li da su žene i muškarci ravnopravni?

626
00:54:02,200 --> 00:54:03,420
Zašto, da, naravno.

627
00:54:03,580 --> 00:54:04,620
Oh, dobro.

628
00:54:04,720 --> 00:54:07,100
I da oboje sada pripadate
Vrhovni Vladar jednako.

629
00:54:09,860 --> 00:54:11,580
Tako si smiješan i sladak.

630
00:54:12,040 --> 00:54:13,480
Mislim, ono što si rekao.

631
00:54:13,680 --> 00:54:15,060
To što si rekao je slatko.

632
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Oprostiti?

633
00:54:16,700 --> 00:54:18,380
Hajde, Debbie, zakasnit ćemo.

634
00:54:18,840 --> 00:54:20,961
Jeste li rekli da je Dort...
Da, Papine žene!

635
00:54:21,360 --> 00:54:22,560
Da, Papine žene!

636
00:54:22,960 --> 00:54:24,140
Da, Papine žene!

637
00:54:26,440 --> 00:54:27,460
Ne udarajte djecu!

638
00:54:31,540 --> 00:54:32,540
Uh, mi?

639
00:54:33,280 --> 00:54:33,860
Minioni!

640
00:54:34,140 --> 00:54:37,800
Dort, uh, uh, malo odgađa
Zemljina invazija!

641
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
ha?

642
00:54:39,640 --> 00:54:40,740
Čuo si me!

643
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Slijedite Dort!

644
00:54:42,280 --> 00:54:43,340
Dajte ženama glas!

645
00:54:43,800 --> 00:54:44,940
Dajte ženama glas!

646
00:54:45,400 --> 00:54:46,560
Dajte ženama glas!

647
00:54:47,040 --> 00:54:49,640
Uh, uh, uh, uh, da?

648
00:54:50,440 --> 00:54:51,520
Da, Papine žene!

649
00:54:52,020 --> 00:54:53,320
Da, Papine žene!

650
00:54:53,640 --> 00:54:54,820
Da, Papine žene!

651
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
The

652
00:55:04,290 --> 00:55:05,690
ulaz je ravno naprijed!

653
00:55:05,691 --> 00:55:08,030
Hmm, hmm.

654
00:55:22,900 --> 00:55:24,680
Čekaj da upoznaš moje najbolje!

655
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Pazi kuda hodaš!

656
00:55:35,880 --> 00:55:37,580
Svidjet će vam se ova gospoda.

657
00:55:37,880 --> 00:55:40,661
Dobivamo ih, a onda
idemo u... Hollywood!

658
00:55:41,100 --> 00:55:42,340
Hollywood, da, gospodine.

659
00:55:42,540 --> 00:55:43,740
Da snimite svoj film!

660
00:55:58,680 --> 00:55:59,820
Ipak, nemojte se bojati.

661
00:55:59,860 --> 00:56:00,980
Oni su tako dobri momci.

662
00:56:01,380 --> 00:56:03,840
Samo pokušajte ne izgledati previše ukusno.

663
00:56:27,520 --> 00:56:28,780
Pogledaj se!

664
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
Iza tebe!

665
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
Hej, Gooby!

666
00:56:39,160 --> 00:56:40,400
Hvala na bijegu iz zatvora!

667
00:56:40,700 --> 00:56:41,240
ha ha ha!

668
00:56:41,420 --> 00:56:41,940
U redu!

669
00:56:42,220 --> 00:56:43,100
Gdje smo stali?

670
00:56:43,101 --> 00:56:45,580
Howard i Phillips, uništite svijet!

671
00:56:46,060 --> 00:56:46,060
Da!

672
00:56:46,760 --> 00:56:47,820
Ali čekaj, žao mi je.

673
00:56:48,080 --> 00:56:48,620
Brzo pitanje.

674
00:56:49,020 --> 00:56:51,196
Želim pojesti jedan od ovih smiješno izgledajućih
prvi žuti momci.

675
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
Je li to u redu?

676
00:56:54,400 --> 00:56:59,680
Nećemo uništiti svijet,
niti jesti bilo koga u ovoj sobi.

677
00:56:59,820 --> 00:57:00,820
Jesmo li jasni?

678
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
Ne baš.

679
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
Uništavanje stvari je naša stvar.

680
00:57:04,901 --> 00:57:07,480
Uh, ne više, Phillips.

681
00:57:07,840 --> 00:57:09,720
Ne, sve je to gotovo.

682
00:57:10,100 --> 00:57:11,460
Nismo više zli.

683
00:57:11,900 --> 00:57:14,720
Radimo u filmskoj industriji.

684
00:57:14,960 --> 00:57:15,120
Vidjeti?

685
00:57:15,740 --> 00:57:17,240
Nema uništenja u cijelom svijetu.

686
00:57:17,740 --> 00:57:20,040
Nema proždiranja žutih tipova smiješnog izgleda.

687
00:57:20,300 --> 00:57:23,780
Samo ćemo pomoći Jamesu da napravi
njegovi se snovi ostvaruju.

688
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
ha?

689
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
Oh!

690
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
U redu!

691
00:57:32,320 --> 00:57:32,720
ha ha ha!

692
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
Wink Wink!

693
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Kužim!

694
00:57:35,760 --> 00:57:37,060
U redu, ušli smo!

695
00:57:37,860 --> 00:57:39,000
Ušli su!

696
00:57:39,540 --> 00:57:41,640
Hajde, idemo u Hollywood!

697
00:57:59,046 --> 00:58:01,240
Howard ima super čudan dan.

698
00:58:06,070 --> 00:58:07,470
Čudovište!

699
00:58:08,690 --> 00:58:09,690
Čudovište!

700
00:58:13,770 --> 00:58:14,770
Da!

701
00:58:17,090 --> 00:58:18,490
Oh,

702
00:59:46,370 --> 00:59:47,870
gdje pravis muffie?

703
00:59:47,871 --> 00:59:48,871
Vidjeti?

704
00:59:52,010 --> 00:59:53,690
Čujete li to, ljudi?

705
00:59:53,930 --> 00:59:55,290
Ovdje se sve događa!

706
01:00:19,216 --> 01:00:20,540
Oh, oh, oh, pogledaj!

707
01:00:20,680 --> 01:00:21,640
Ovo je super!

708
01:00:21,641 --> 01:00:22,641
ha?

709
01:00:30,326 --> 01:00:35,266
Oh James, tako si divno naslikao
slika s tvojim lijepim brbljarijama.

710
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Tvoj film će biti fantastičan.

711
01:00:38,220 --> 01:00:39,220
Nije li, dečki?

712
01:00:39,340 --> 01:00:39,680
Ne!

713
01:00:40,180 --> 01:00:41,820
Koga briga za film?

714
01:00:42,240 --> 01:00:47,720
Samo želim jesti ljude i juriti
ljudi i... Gladi ljude nogama!

715
01:00:47,820 --> 01:00:48,380
Točno!

716
01:00:48,760 --> 01:00:49,380
Smoosh!

717
01:00:49,680 --> 01:00:50,720
Howard shvaća!

718
01:00:50,721 --> 01:00:51,721
ha?

719
01:00:52,520 --> 01:00:54,240
Oh, ha ha ha!

720
01:00:54,480 --> 01:00:56,060
U redu, samo trenutak, molim.

721
01:00:57,140 --> 01:00:58,560
Jesi li ti i ti riječ?

722
01:00:59,040 --> 01:01:00,360
Odmah se vraćamo.

723
01:01:01,680 --> 01:01:02,240
U redu.

724
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
U redu.

725
01:01:12,460 --> 01:01:13,460
Toby,

726
01:01:16,460 --> 01:01:17,680
što mi radimo ovdje?

727
01:01:18,180 --> 01:01:20,120
Povratak u dobra stara vremena,
svi ste htjeli otići

728
01:01:20,220 --> 01:01:22,920
od planeta do planeta,
brišući sve pred sobom.

729
01:01:23,320 --> 01:01:24,920
Sada želite snimati filmove?

730
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
Promijenio si se, čovječe.

731
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Howarde, slažem se!

732
01:01:27,961 --> 01:01:30,160
Ljudi, ljudi, ljudi, gdje je povjerenje?

733
01:01:30,480 --> 01:01:32,360
Naravno da ćemo uništiti
sve

734
01:01:32,760 --> 01:01:36,240
Kad se te kamere počnu vrtjeti,
začarat ćemo Irenu.

735
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Irene?

736
01:01:38,080 --> 01:01:38,400
Stvarno?

737
01:01:38,740 --> 01:01:41,880
Da, Irene, i sama gutačica svjetova.

738
01:01:42,240 --> 01:01:46,701
Osvetit ćemo se, ali hoćemo
uništit će sve na planetu.

739
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Uništiti!

740
01:01:48,920 --> 01:01:50,720
Hajde, stani!

741
01:01:51,400 --> 01:01:55,180
Uh, uništiti?

742
01:01:55,181 --> 01:01:57,580
Oh, hej, hej, Henry, prijatelju!

743
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
James!

744
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
ha ha ha ha!

745
01:02:57,900 --> 01:02:58,900
James!

746
01:02:59,140 --> 01:02:59,400
ha?

747
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Henry?

748
01:03:02,740 --> 01:03:03,540
Sakrij ga!

749
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Sakrij ga brzo!

750
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Henry?

751
01:03:07,380 --> 01:03:08,400
Oh, zdravo, James.

752
01:03:08,960 --> 01:03:10,860
Ne, ovdje nema Henryja.

753
01:03:11,400 --> 01:03:17,100
Uh, samo mi čudovišta, znaš,
govorimo o, uh, našem prijatelju.

754
01:03:17,540 --> 01:03:20,240
To bi bilo super u tvom filmu!

755
01:03:23,100 --> 01:03:25,340
Ovo je Irene.

756
01:03:26,640 --> 01:03:31,060
Zamislite da film počinje s Irene
dočarao.

757
01:03:31,700 --> 01:03:36,180
Najcool čudovište ikada, pušteno na slobodu
svijet koji ne sumnja!

758
01:03:36,181 --> 01:03:40,100
Oh, obećavam ti, James, nikad nisi
vidio čudovište poput nje!

759
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
U redu, bok-pa!

760
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Pa-pa!

761
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
Ja i ja smo malo razgovarali.

762
01:04:15,960 --> 01:04:16,180
Henry?

763
01:04:16,500 --> 01:04:17,320
Da, da, Henry.

764
01:04:17,520 --> 01:04:21,960
I rekao je da mu je žao što je takav
doink, kao i da je scena o kojoj se radi

765
01:04:21,961 --> 01:04:25,380
učiniti, znaš, kad Irene stigne,
misli da nešto nedostaje.

766
01:04:25,760 --> 01:04:25,940
ha?

767
01:04:26,200 --> 01:04:26,880
Osim nas?

768
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Da, da, da, točno.

769
01:04:28,400 --> 01:04:30,080
Ali Henry je imao rješenje.

770
01:04:30,081 --> 01:04:34,140
Što ako, kada čudovište prvi put izađe,
ona jede žrtvu?

771
01:04:34,540 --> 01:04:36,480
Ona želi reći publici
poslovanje.

772
01:04:36,940 --> 01:04:42,120
I još bolje, Henry se dobrovoljno javio
igrati ulogu prvog...

773
01:04:49,360 --> 01:04:50,940
Oh, čovječe, čini se uzbuđen!

774
01:04:53,150 --> 01:04:54,150
Ajme

775
01:04:54,190 --> 01:05:02,831
Pa, James, Jim, Jimmy, Jimmy, jesu
Jeste li spremni početi snimati svoj prvi film?

776
01:05:03,830 --> 01:05:07,270
Usput, jesi li u redu da se pojavim?
u ovoj sceni?

777
01:05:07,271 --> 01:05:08,630
Ovo je tvoj projekt.

778
01:05:08,750 --> 01:05:09,946
Ne želim stati na prste.

779
01:05:09,970 --> 01:05:10,970
Nema problema!

780
01:05:11,130 --> 01:05:12,130
Luviosa!

781
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Sonor!

782
01:05:15,930 --> 01:05:17,170
Y Smoka!

783
01:05:18,550 --> 01:05:20,010
Minions y monstruos!

784
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Uno!

785
01:05:30,040 --> 01:05:33,300
Zemlja živi svoj posljednji trenutak.

786
01:05:33,960 --> 01:05:35,340
Čudovišta su...

787
01:05:46,600 --> 01:05:48,800
Yosefos!

788
01:05:49,940 --> 01:05:50,940
Zlatane!

789
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Carbonita!

790
01:05:55,060 --> 01:05:57,820
Alea dr. Egg!

791
01:05:59,140 --> 01:06:00,540
Mercurio!

792
01:06:00,940 --> 01:06:02,000
Zulubiri!

793
01:06:04,880 --> 01:06:06,200
Karamela!

794
01:06:06,980 --> 01:06:08,260
Mađiator!

795
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Prelijepo!

796
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Tako velik!

797
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Tako narančasto!

798
01:06:43,180 --> 01:06:45,300
Tako c-c-cool!

799
01:06:46,680 --> 01:06:48,900
Sada hrani, čitam!

800
01:06:49,260 --> 01:06:54,280
Blagujte našim skromnim prinosom i krenite
u svijet!

801
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
Kakav savršen

802
01:08:51,880 --> 01:08:52,899
dan je ovo bio.

803
01:08:53,279 --> 01:08:54,399
hvala ti puno

804
01:08:54,979 --> 01:08:56,220
Oh, oh ne!

805
01:08:56,560 --> 01:08:57,740
Ne, ne, ne!

806
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Hvala!

807
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
Stvarno mi se sviđaš, Dort.

808
01:09:00,220 --> 01:09:02,800
Ti... ti nisi kao ostali muškarci
da znam.

809
01:09:03,560 --> 01:09:06,364
Hmm, misliš da Dort jest
ne sve o potiskivanju

810
01:09:06,365 --> 01:09:09,141
osjećaje koje treba izbjegavati
izgledati ranjivo?

811
01:09:09,240 --> 01:09:15,240
Pa da, ali više kao kod tebe,
pa, osjećam se poštovano i slušano.

812
01:09:15,840 --> 01:09:17,300
Ajme, Debbie!

813
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Dort.

814
01:09:44,279 --> 01:09:44,600
ha?

815
01:09:44,819 --> 01:09:46,120
O moj raj!

816
01:09:46,420 --> 01:09:47,420
Pogledaj tu stvar!

817
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
Pa, on nije dorastao mom robotu
dečko!

818
01:09:50,380 --> 01:09:50,840
Ići!

819
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Drži ga, dušo!

820
01:09:52,689 --> 01:09:56,740
Oh, da, da, ali ta stvar je ogromna!

821
01:09:57,380 --> 01:10:00,180
Uh, ja, um, u redu.

822
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
Dort?

823
01:10:09,220 --> 01:10:10,220
Dort!

824
01:10:10,920 --> 01:10:12,640
Uh, uh, prijatelji!

825
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Milly, uhvati Harryja, Dort!

826
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Vito, pomozi Henryju!

827
01:17:58,090 --> 01:18:00,190
Da se nisi usudio zaključati me tamo!

828
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Da, doista!

829
01:18:28,620 --> 01:18:31,140
Dan na samoj Zemlji bio je spašen.

830
01:18:31,420 --> 01:18:33,240
Sve je bilo svijetlo na svijetu.

831
01:18:33,860 --> 01:18:34,080
ha?

832
01:18:34,640 --> 01:18:38,360
I shvatite, Ed nikada nije prestao
snimanje!

833
01:18:46,603 --> 01:18:52,023
I tako, nakon mjeseci mukotrpnog rada i sa
pomoć svih njegovih prijatelja,

834
01:18:52,350 --> 01:18:54,770
James je ostvario svoj san.

835
01:18:55,770 --> 01:18:57,290
On je to učinio.

836
01:18:57,790 --> 01:19:00,330
Napokon je snimio svoj film.

837
01:19:07,260 --> 01:19:12,300
I da vam kažem, gledajući film
igrati s kazalištem punim ljudi,

838
01:19:12,860 --> 01:19:15,700
uistinu nije bilo ništa bolje.

839
01:19:48,720 --> 01:19:52,420
A večer je postajala sve bolja
i bolje.

840
01:20:12,530 --> 01:20:16,010
Prekrasan trenutak koji nitko od njih ne bi
ikada zaboraviti.

841
01:20:16,990 --> 01:20:18,650
Oni su to učinili.

842
01:20:19,130 --> 01:20:22,950
Minions su postigli uspjeh u
lice nedaće.

843
01:20:24,370 --> 01:20:29,830
I iako je trebalo dugo i to
nije uvijek bilo lako, izbili su na vrh.

844
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Kao grupa.

845
01:20:32,410 --> 01:20:33,630
Kao pleme.

846
01:20:34,530 --> 01:20:35,910
Kao prijatelji.